列女传 |
Biographien von Frauen |
卷八 续列女传 |
Band 8: Zusätzliche Biographien von Frauen |
王章妻女 |
Die Frau und die Tochter von Wang Zhang |
| 王章妻女， | Die Frau und die Tochter von Wang Zhang |
| 汉京兆尹王仲卿之妻及其女也。 | Waren die Frau und die Tochter von Wang Zhongqing, dem Han Gouverneur der Hauptstadt |
| 仲卿为书生， | Als Zhongqing noch studierte |
| 斈于长安， | Tat er das in Chang'an |
| 独与妻居。 | Er lebte allein mit seiner Frau |
| 疾病， | Als er krank wurde |
| 无被， | Hatte er keine Decke |
| 卧牛衣中； | Und legte sich unter eine Ochsendecke |
| 与妻诀， | Er nahm weinend |
| 泣涕。 | Abschied von seiner Frau |
| 妻呵怒曰： | Doch seine Frau rügte ihn erzürnt: |
| “仲卿尊贵在朝廷， | "Du, Zhongqing wirst am Hof respektiert und geehrt |
| 谁愈于仲卿者？ | Wer erfährt mehr Ehre als du? |
| 今疾病困厄， | Doch jetzt, da du krank bist und dich elend fühlst |
| 不自激昂， | Tust du nichts dafür, dass es dir wieder besser geht |
| 乃反涕泣， | Sondern heulst nur rum |
| 何鄙也！” | Wie erbärmlich!" |
| 后章仕宦至京兆尹。 | Danach stieg Zhang zum Rang des Gouverneurs der Hauptstadt auf |
| 成帝舅大将军王凤秉政专权， | Kaiser Cheng's Onkel mütterlicherseits, der oberste General Wang Feng, hatte die Regierungsgewalt in den Händen und übte Alleinherrschaft aus |
| 章虽为凤所举， | Obwohl Zhang von Feng befördert worden war |
| 意不肯附。 | War er nicht gewillt, dessen Anhänger zu werden |
| 会有日食之变， | Als es eine Sonnenfinsternis gab |
| 章上封事， | Reichte Zhang eine versiegelte Schrift zu diesem Anlass ein |
| 言凤不可任用。 | In der stand, Feng müsse abgesetzt werden |
| 事成当上， | Als er die Schrift fertig hatte und sie einreichen wollte |
| 妻止之曰： | Stoppte ihn seine Frau und sagte: |
| “人当知足， | "Ein Mann sollte genügsam sein |
| 独不念牛衣中流涕时耶？” | Erinnerst du dich nicht an die Zeit, als du unter einer Ochsendecke lagst und weintest?" |
| 章曰： | Zhang sagte: |
| “非女子所知！” | "Eine Frau versteht davon nichts" |
| 书遂上， | Seine Schrift wurde eingereicht |
| 天子不忍退凤， | Doch der Sohn des Himmels war nicht gewillt, Feng abzusetzen |
| 章犹是为凤所陷， | Zhang wurde deswegen von Feng diffamiert |
| 事至大逆， | Und sogar als Verräter angeklagt |
| 收系下狱。 | Er wurde gefangengenommen und ins Gefängnis geworfen |
| 章有小女， | Zhang hatte eine kleine Tochter |
| 年十二， | Die zwölf Jahre alt war |
| 夜号哭曰： | Eines Nachts weinte sie und sagte: |
| “平日坐狱上， | "Wenn wir normalerweise im Gefängnis waren |
| 闻呼囚数常至九， | Und hörten, wie die Gefangenen gezählt wurden, waren es immer neun |
| 今八而止； | Heute hörten sie bei acht auf zu zählen |
| 我君素刚， | Vater war gewöhnlich standhaft und entschlossen |
| 先死者必我君也。” | Der Erste, der hingerichtet wurde, muss Vater gewesen sein" |
| 明日问之， | Am nächsten Tag erkundigten sie sich |
| 果死。 | Und wirklich, er war tot |
| 妻子皆徒合浦。 | Seine Frau und Tochter gingen nach Hepu |
| 凤薨后， | Nachdem Feng gestorben war |
| 成都侯王商为大将军， | Wurde der Fürst von Chengdu, Wang Shang, oberster General |
| 闵章无罪， | Der unschuldige Zhang tat ihm leid |
| 白还其妻子﹑ | Und er bat um die Rückkehr seiner Frau und Tochter |
| 财产田宅， | Und dass ihnen ihr Eigentum, ihr Haus und ihre Ländereien zurückgegeben werden sollten |
| 众庶给之。 | Das Volk gab sie ihnen zurück |
| 君子谓： | Der Mann von edler Gesinnung sagte: |
| “王章妻知卷舒之节。” | "Die Frau von Wang Zhang verstand das Prinzip von Vormarsch und Rückzug" |
| 《诗》云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “昊天已威， | "Zu grausam bist du Himmel |
| 予慎无罪。” | Ich habe wirklich nichts verbrochen" |
| 言王为威虐之政， | Das bedeutet, wenn ein König mit Grausamkeit regiert |
| 则无罪而遘咎也。 | Sind es die Unschuldigen, die von Unheil heimgesucht werden |